第12章 去山间旅行（1 / 2）

翌日清晨5点钟，当德·瑞那夫人还在洗漱的时候，于连就从她丈夫那里获得了三天假期。此时，他万万没有想到，自己竟然如此渴望看见德·瑞那夫人，想再摸一摸那白晳的手。他在花园里等待良久，仍不见德·瑞那夫人露面。假若他真心爱她的话，他就一定会发现，她正站在二楼半拉开的窗帘后面，偷偷地看他呢。虽然德·瑞那夫人下定了决心要远离他，但还是忍不住跑到花园里来见他。

于连看到德，瑞那夫人下来，急忙跑过去，眼睛一眨不眨地盯着她那纱巾下娇美的胳膊。昨晚炽烈的吻又涌上他的心头，让他激动不已。当他回过神来，看到德·瑞那夫人那张冷冰冰的面孔时，不免大吃一惊。他想：这肯定是在告诫我，要安分守己，不要产生非分之想。想到这里，他脸上堆积的笑容刹那间消失了，只剩下孤傲和愤怒。德·瑞那夫人看到于连的表情变了，内心慌乱起来。她本打算冷淡于连的念头，此时也消失得无影无踪，全换成了关心的神情。

于连又厌恶起这个女人来，说了两句客套话就转身离开了，只字未提他将要进行的旅行。

德·瑞那夫人痴痴地望着他远去的背影，痛苦万分。这时，她的大儿子跑来告诉她：“于连先生要出远门了，我们可以放假了。”

听到这句话，德·瑞那夫人更是如坠深渊。她万万没有想到，她一夜无眠思索出来的贞洁念头竟给她带来了不幸，甚至还要饱受失去他的痛苦。

早餐的钟声已经敲响，她不得不回去吃饭了。在餐桌上，德·瑞那先生和德尔维尔夫人谈论的都是于连请假的话题，这使她更加痛苦。市长先生一想到于连向他请假时的口气，就肯定地对两位夫人说道：“这个家伙的兜里一定揣着其他人给他的聘书。不过，我已经把他的年薪加到600法郎了，即使是瓦莱诺先生，对这个数目也会望而却步的。昨天在维里埃尔，应该有人给了他三天时间来考虑这件事。所以一大清早，他为了躲避我，就跑到山里去了。为了这个粗暴无礼的家伙，我竟然耗费了这么多的心神。”

“哼，他根本不明白，他把于连伤害得有多深。”德·瑞那夫人在心底呐喊，“既然连他都觉察出于连要离开这里了，那我还有什么指望呢？唉，一切都无法挽回了。”

她推脱自己头疼得厉害，就回房休息了。这样，她至少可以好好地哭一场，也不用被德尔维尔夫人烦扰。

“看，女人就是毛病多。”德·瑞那先生又老调重弹，戏谑地对德尔维尔夫人说道，“你们这些机器总是出问题。”

当德·瑞那夫人正陷入要失去于连的痛苦中时，于连却兴致勃勃地行走在山区所能呈现的最美的景色中。终于，他登上了山顶，从这里抄小道，便可到达他朋友富凯所住的山谷。于连并不急于找他，而是要享受一下独处的乐趣。突然，他在不远处的峭壁上看到了一个小岩洞，就麻利地爬了上去。