第6章 愁闷（1 / 2）

那天，德·瑞那夫人站在客厅的落地窗前，陷入了深深的沉思：“这个新来的家庭教师肯定蓬头垢面，举止粗鲁；如果我的孩子们犯了错误，他用鞭子抽打他们的。”她越想越觉得烦乱，便想到室外散散心。

当她走进花园时，看到门口站着一位年轻人。这个人身上穿着洁白的脸上挂着两道泪痕，大眼睛里透着柔和的目光，按门铃的手时而抬起，下。德·瑞那夫人立刻对这个孩子产生了恻隐之心，情不自禁地向他走时忘记了由于家庭教师的到来而引发的忧愁。于连此时正处于忐忑中，有听到任何声响。当耳边响起一种温柔的声音时，他不免吓得哆嗦了一下。

“在这干什么啊？孩子”

于连赶紧转身，立刻被德瑞娜夫人的美貌吸引了。他忘记了恐惧，忘记了此行的目的。德瑞娜夫人不得不将刚才的话重复了一遍。

“我来这里做家庭教师，夫人。”他一边回答一边擦拭脸上的泪珠，这是他感到羞愧。

德瑞那夫人惊呆了。她万万没想到，眼前这位眉清目秀的小伙就是她的家庭教师，他觉得自己太幸福了。

“是吗，先生？”他激动的问道，“您真的懂拉丁文？”

“先生”这个词让于连倍感惊讶，他愣了一会答到:“是的，夫人。”

德瑞娜夫人喜出望外，接着问：“您不会责罚我的孩子吧？”

“太好了，先生。”她越发激动地说，“您肯定会好好待他们的，对吗？”于连再次听到这位衣着华丽的夫人喊他“先生”，他的虚荣心得到了极大的满足。因为在他的幻想中，只有穿上帅气的军装时，漂亮的太太们才会屈尊同他搭讪。而现在，德·瑞那夫人完全是因为他那漂亮的面孔而主动与他说话，这怎么不让他骄傲？与此同时，德·瑞那夫人也很高兴。因为她曾担心，新来的教士会粗鲁地对待她的孩子们，没想到他竟如姑娘般温柔。这下她可以放心地把孩子们交给他了。终于，德·瑞那夫人从恍惚中醒过神来，竟然发现自己和这个年轻人紧挨着站在大门口，不免大吃一惊，赶紧把这位先生请进室内。

“真的吗，先生，您真的会拉丁文吗？”她忍不住又问了一遍，恐怕自己弄错了。

这一问伤到了于连的自尊心，之前的自豪感顿时烟消云散。“是的，夫人。”他努力做出冷漠的样子，“我的拉丁文和本堂神父不相上下，甚至他夸奖我比他还好呢。”

德·瑞那夫人觉察到了于连的不悦，但她还是决定靠近他，并压低声音问道：“您不会体罚我的孩子吧，即使他们的功课做得一塌糊涂？”

在德·瑞那夫人靠近的一刹那，于连闻到了女人身上的芳香，脸立即涨得通红。他轻轻吐了一口气，声音变得柔和起来：“放心吧，夫人，我会听从您的安排。”

德·瑞那夫人对孩子们的忧虑完全消除了。她这时才意识到还没有问过这个年轻小伙子的名字，便歉意地问道：“您叫什么名字，先生？”

“我叫于连·索瑞尔，夫人。长这么大以来，我第一次住到陌生人的家里，心里很害怕，需要您的保护。我家里很穷，没有上过学。除了谢兰神父和一个老军医外，我没有和其他外人说过话。神父可以向您证明我的人品。我的哥哥们很坏，经常打我，所以不要相信他们。如果我有什么做得不对的地方，还详您谅解，我对天主发誓，我没有恶意。”