第8章 小风波（2 / 2）

当她醒来之后，惊骇地问自己：“难道我对于连动了心？”

若换成以往，这个发现会让她懊恼不已、悔恨交加，但是现在，她觉得

无足轻重了。她太幸福了，她不愿意让任何烦恼来打搅自己甜蜜的回忆。

晚餐的钟声敲响了，于连带着孩子们走进来。德·瑞那夫人一听到于连的声音，就满脸通红。自从她爱上于连后，人也变得敏感起来，为了掩饰脸红，就推说头痛得厉害。

“看，女人就是事多。”德·瑞那先生打趣地说道，“她们这些机器，零件总是出问题。”

德·瑞那夫人虽习惯了丈夫说俏皮话，但他说话时的语气仍然让她厌恶。为了排解心中的不快，她把注意力放到于连身上，望着他的脸，心想：即使他是天下最丑陋的男人，我也爱他。

德·瑞那先生经常效仿达官贵人们的生活习惯，比如每年开春时，便携带全家老小在韦尔吉山村住一段时间。他们在这个村庄里有一座城堡和一个花园。花园的格局酷似杜伊勒里公园，四周栽着黄杨树，小径两旁栽种了栗树。邻近的园地种着苹果树，果园的尽头还种上了八九棵胡桃树。

每当妻子夸赞这些胡桃树时，德·瑞那先生都会说：“这几棵胡桃树真是该死，让我损失了近五阿尔邦地的收成，树荫下怎么可能长好麦子。”德·瑞那夫人对此根本不予理会，完全沉浸在自己的世界当中。

在韦尔吉的第三天，德·瑞那先生因有政务要办就返回城里去了。他的妻子便自己出钱雇佣了几个工人，在果园里和大胡桃树下铺了一条石路。这样，孩子们在清晨散步时，鞋子就不会被露水打湿了。其实，这个主意是于连出的，一经提出就付诸了实施。足足一天，德·瑞那夫人和于连都快乐地在一起指挥工人们干活儿。

市长先生从城里回来，看到这条新修的小路，不免怒火中烧。连着两个月，他都在指责妻子竟然不征求他的意见就进行如此重大的工程改造。当得知德·瑞那夫人花的是自己的私房钱时，他的怒气才稍稍平息了些。

德·瑞那夫人每天陪孩子们在果园里散步，捉蝴蝶。他们用浅色的薄纱做了一个大网，用来捕捉鳞翅目昆虫。这个拗口的名字是于连告诉她的，他还向她讲述了这种昆虫的习性。其实，这些内容也是于连刚刚从德·瑞那夫人送给他的书里习得的。

现在，德·瑞那夫人和于连在单独相处时，终于有了可聊的话题，不再是可怕的沉默。他们聊个没完，并且兴致勃勃，即使说的都是些单调乏味的琐事。大伙儿都沉浸在这种欢乐、忙碌的生活中，只有埃莉莎除外，她觉得自己快被忙不完的活儿压得喘不过气来了。她说：“即使参加维里埃尔的狂欢节舞会，夫人也没有这样注重过自己的着装，她现在一天得换两三身衣装。”的确如此，就连从维里埃尔赶来这里赴宴的朋友们都说，德·瑞那夫人越来越年轻了。

再说说于连。自从他来到这个小村庄后，体验到了从未有过的快乐。他既不用隐忍克制，也不用和他人耍手腕，而是一个人自由自在，纵情于美丽的山水之间。尤其在德·瑞那先生返回城里办公务时（这是常有的事），他就放心地畅游在知识的海洋里。白天，教完孩子们功课后，他就夹着一本书去岩壑间诵读；晚上，他也可以舒舒服服地躺在床上，美美地睡上一觉。不像以前，读个书得等到晚上，还得把灯藏在倒置的花盆里。现在，书本是他精神上的恋人，也是他为人处世的准则，他在那里找到了快乐、惊喜和压抑时的慰藉。

盛夏来临，大家都喜欢坐在花园的大椴树下乘凉。太阳下山后，树下就黑漆漆的。一天晚上，于连和德·瑞那夫人坐在那棵树下聊天。当于连说到兴奋之处时，不禁手舞足蹈起来，还不小心碰到了德·瑞那夫人的手，可那只手立刻像触电般缩了回去。但于连认为，他有义务让那只手在他触碰到时不缩回去，这是他的使命。一想到自己有任务要执行，如果完不成就会成为别人的笑柄，或者更确切地说，就会产生自卑感时，他心中原有的快乐就项刻间烟消云散了。