第8章 小风波（1 / 2）

最近，德·瑞那夫人的心情很低落。因为她的女仆埃莉莎刚刚继承了一笔遗产，并且在教堂做祷告时，还向谢兰神父吐露了想和于连结为连理的心声。神父为此由衷地感到高兴。当他兴致勃勃地把这个好消息告诉于连时，没想到却遭到了于连的拒绝。

“我的孩子，您要遏制内心的欲望。”神父紧皱着眉头说，“您若因为宗教信仰，才蔑视这笔财富，我由衷地感到欣慰。但是，您要知道，神父这个职业不见得有多好的前途。看看我，在这里做了56年的本堂神父，到最后不是一样要被革职了？不过，神父是一个神圣的职业，做一天就要克己奉公一天，容不得半点卑躬屈膝、趋炎附势，那样是要坠入地狱的。我们比不得世俗中人，他们生前可以在尘世中发迹，死后也可以在天国中享福，这二者并非水火不容。孩子，好好想一想吧，三天后给我答复。我隐约地感觉到，您十分渴望世俗中的权力，请原谅我说得这么直白。”神父含着泪水继续说，“如果您做了教士，我真有些担忧您的灵魂是否能够得到救赎。”

于连被深深地触动了。他生平第一次发现有人如此爱他，忍不住流下了热泪。为了不被人发现，他只好跑到山上的大树林里哭了个痛快。

“我怎么会落到这步田地呢？”于连止住了哭声问自己，““为了报答谢兰神父，我甘愿献出自己的生命。可是，刚才他向我证明了，我不过是个傻瓜。他看出了我的心思，觉察到了我想出人头地的欲望。不过，我不会放弃这个，想法的，我要凭借我坚毅的性格，在荆棘中闯出一片天地来。”

三天后，于连去答复谢兰神父。他吞吞吐吐地说，拒绝这桩婚姻他是有充分理由的，但这个理由一旦言明就会伤害到第三人。这无异于指责埃莉莎行为不检点。谢兰神父发觉，他的言谈举止中有一种投身世俗的热情，这与年轻的教士献身神职的热情不同。

“亲爱的朋友，”他又向于连提出了忠告，“您与其做一个毫无信仰的教士，还不如做一个受人爱戴的乡绅呢。

听了这番话，于连的回答相当得体。他虚伪地用上了一个神学院热忱的年轻学生能够使用的最真挚的话语，来表达自己对神学的向往。然而他说话时的动作和腔调，仍让神父感到不安。

德·瑞那夫人最近生病了，她躺在床上纳闷儿地想：埃莉莎刚得到一笔财产，不仅没有表现出高兴的神情，反而每次从神父那里回来，双眼都噙满泪水，为什么呢？当晚，埃莉莎照例服侍她时，又在偷偷地抹眼泪。最近，德·瑞那夫人总是莫名其妙地冲埃莉莎发火，刚刚还粗暴地斥责了她。现在她觉得自己做得不对，于是便向姑娘道歉。没想到，埃莉莎哭得更伤心了。她抽泣着说：“夫人，请您听听我的苦楚吧。”

“那您说吧。”德·瑞那夫人说道。

“夫人，于连拒绝了我，他认为我的品行不端，还是个仆人。”她抹了抹眼泪，继续说道，“神父先生曾劝过他，不要因为我是女仆就拒绝我。说起来，他的身份也不是多么高贵，在来到府上之前，也不过在他父亲的锯木厂里做小工罢了。”

听到这里，德·瑞那夫人兴奋不已，再也听不进埃莉莎的哭诉了，便打发性地说道：“我会和于连先生好好谈一谈的，为您做最后的争取。”

翌日午餐后，德，瑞那夫人和于连谈了整整一个小时，她一边给自己的情敌说好话，一边听着于连赤裸裸的拒绝，这其中的快意难以言传。

渐渐地，于连不再拘谨，与德·瑞那夫人的谈话也变得风趣幽默起来。

经过这么多绝望的日子后，她再也抵挡不住于连的柔情，幸福得昏了过去。