第7章 注定的姻缘（1 / 2）

于连是一位很称职的家庭教师。他对所有的孩子都悉心教导，对孩子的、切事务从来没有失去耐心过，但他其实并不爱他们，他这么做只是为了讨好主人。对于这个刚刚涉足的上流社会，于连只有厌恶和仇恨。因为这个社会只是在餐桌的末端给他留了一个吃饭的位置而已，并不允许他发表任何真实的想法。在几次盛大的晚宴上，他都竭力压制自己对周围事物的厌恶，以免祸从口出，重蹈在谢兰神父家的覆辙。尤其是在圣·路易节那天，瓦莱诺先生在市长先生家大谈廉洁，这引起了于连的反感。他便以看管孩子为借口，跑进了花园。“他还好意思说廉洁。”于连气愤地骂道，“谁人不知，自从他管理贫民收容所以来，财产增加了两三倍。说不准连弃儿的救济金也成了他的囊中之物。浑蛋，他就是个浑蛋！”

圣·路易节前几天，于连只身一人坐在一片小树林里诵读《圣经》。突然，他大老远地看见他的两个哥哥从一条小道上蹿了出来。他本想躲闪，但已来不及了。这两个粗鲁的大汉瞧见他们的兄弟穿着帅气的黑礼服，人模狗样地坐在那里看《圣经》，气就不打一处来。他们狠狠地将他揍了一顿，直打得他满脸是血，晕厥过去，才满意地离开。恰巧，德·瑞那夫人和瓦莱诺先生也在这片树林里散步。德·瑞那夫人看到于连躺在地上一动不动，以为他死了，吓得手足无措，令瓦莱诺先生妒忌不已。不过瓦莱诺的担忧来得早了点儿，因为于连对德·瑞那夫人的美及这种美对他的震撼避之还唯恐不及呢。

最近，德·瑞那夫人发现，于连和她的贴身女仆埃莉莎走得很近。她一度以为，于连爱上了埃莉莎，并为此难过了很久。后来，她了解到，他们交谈的话题仅限于浆洗衣服，内心这才舒坦了些。由于于连的衣衫很少，不得不经常送到外面清洗，而埃莉莎小姐在办理这些琐事上是最为拿手的，因此两人的交往比较密切。

于连的极度贫困，是德·瑞那夫人万万没有想到的，这深深地触动了她。她很想帮助于连，但又怕太冒失。这种内心的挣扎，是于连带给她的第一次痛苦。在此之前，“于连”这个名字对于她来说就是快乐的象征。她再也承受不住这种内心的煎熬，终于向丈夫开口，要求送几件衬衫给于连。“傻瓜。”德·瑞那先生说道，“把礼物送给一个为我们工作很卖力的人，那简直是一种浪费。只有在他不好好干活时，我们才需要用礼物来激发他的热忱。”

对于丈夫的这种做法，德·瑞那夫人感到羞愧。她每次看到于连穿着浆洗得发白的衣衫时，心里总是嘀咕：“可怜的孩子，真是难为他了。”

慢慢地，她对于连缺东少西的状况习以为常了，只是对其充满了怜悯。

在德·瑞那夫人看来，男人们天性粗鲁，对于与金钱、权力和勋章无关的事物，都不放在心上；对于那些与他们观点相抵触的言论，也都盲目地排斥。这种生活方式她很是不屑，因为她在修道院里长大，从小耳濡目染的都是宽厚、仁爱的教导。再加上她还是一笔巨大财产的继承人，从小就成为人们阿谀奉承的对象。因而她将钱权视为粪土，将高尚的灵魂视为毕生追求的目标。

于连赢得德：瑞那夫人的青睐，原因就在于此。她同情这个高尚而自尊心很强的年轻人，在这种同情中，她获得了新鲜甜蜜和令人销魂的享受。她很快就原谅了于连的无知和粪撞，在她看来，无知就是可爱，莽撞是可以纠正的。她发现他的谈话颇为有趣，即使谈论的是一些生活琐事。有一次，他谈起一条可怜的小狗在横穿马路时被疾驶的货车轧死。这悲惨的场面只博得德·瑞那先生哈哈一笑，德·瑞那夫人却无意中瞧见，于连的眉毛因为怜悯而紧缩起来。她越来越发现，只有在于连的身上，才存在着高尚、博爱和仁慈。这些美德使她对于连产生了敬佩之情，而对自己的丈夫，却从来没有过。

有时，德·瑞那夫人想到于连如此穷苦，不禁流下了同情的眼泪。一天，她正哭得梨花带雨时，被于连撞见了。“啊，夫人，您怎么了？”于连问。

“没事，我的朋友。”她答道，“把孩子们叫过来，我们去散散步吧。”

她挽着他的胳膊，紧紧依偎着他。这种亲密的动作使于连感到诧异。

散步快要结束的时候，于连发现她的脚步慢了下来，并且满脸绯红。

“您应该听说过，”她说，眼睛却不敢直视他，“我的姑母很富有，住在省城贝藏松，而我是她唯一的继承人。我的儿子们有了如此惊人的进步，这都是您的功劳。为了表示谢意，我想送您一份礼物。也就是几个路易而已，您可以用它们添置几件新衣。不过……”她说不下去了，脸涨得更红了。

“不过什么，夫人？”于连问道。

“不要把这件事告诉我的丈夫。她低着头说。

“夫人，我地位卑微，但不卑贱。”于连止住了脚步，两眼喷火，腰板挺得笔直，“您这样做是在侮辱我。假若我真隐瞒着德瑞那先生拿了您的钱那么连仆人都会笑话我的。”

德瑞那夫人怔住了。

于连接着说：器自从我来到您家，市长先生已经付给我5个月的工资了。我随时准备把我的收支账本拿给市长先生看，给任何人看都行，甚至给憎恨我的瓦莱诺先生看。”

听到这段话，德·瑞那夫人面如土色，浑身颤抖。直至散步结束时，他们也没有找到一个合适的话题把谈话继续下去。这件事刺痛了高傲的于连，他再也不敢对德瑞那夫人有任何非分之想了。而她呢，依旧尊重他，敬仰他，尽管为此受到了他的责备。她以弥补于连为借口，允许自己给予他最温暖的关怀。这种别出心裁的解决方式足足让她快乐了一个礼拜。最后，于连的愤怒得到了部分平复，但他一点儿也没有觉察出这其中有任何感情色彩。